Ян: "Нельзя читать произведения в подлиннике, если раньше читал их в переводе. Никогда слово 1а nuit не произведет на меня то самое впечатление, как слово ночь, хотя я с детства знаю это слово, la mer и море для меня звучат разно. Поэтому то, что я раньше читал в переводе, теперь действует на меня иначе".
31 марта.
[...] Ян сказал, что черные дрозды его любимая птица. -- "Как это говорит о весне". [...] Говорили о том, как все механизируется. "Какой страшный век", сказал Ян.
1 апреля.
Месяц, как здесь. [...] Предлагается дача в Грассе какого-то генерала. Генерал спросил, не большевики ли мы, и можем ли мы платить. [...] Я думаю, что все кончится Mont-Fleury на весь год.
6 апреля.
[...] Г. Ев. [Львов. -- М. Г.] хотел итти в монахи. Но старец Виталий в Оптиной пустыни не разрешил ему, велел остаться в миру работать. [...]
18 апреля.
[...] Вилла Mont-Fleury сдана. Ян в тихом отчаянии. [...]
19 апреля.