414. buta — duma, pycha. [przypis edytorski]
415. pobok — dziś popr.: obok, z boku. [przypis edytorski]
416. dań (daw.) — danina, dar. [przypis edytorski]
417. Wiktoria — bogini zwycięstwa. [przypis edytorski]
418. wywłoka — kobieta ciesząca się złą reputacją. [przypis edytorski]
419. huncwot (daw., pot.) — szelma, łobuz. [przypis edytorski]
420. żywie — dziś popr. forma 3.os.lm. cz. ter.: żyje. [przypis edytorski]
421. kaduczy (daw.) — diabli. [przypis edytorski]
422. efeb (staroż.) — piękny młodzieniec. [przypis edytorski]
423. zjawa — tu: pojawienie się. [przypis edytorski]