ADRIAN.—Inhabitable et presque inaccessible....
SÉBASTIEN.—Cependant....
ADRIAN.—Cependant....
ANTONIO.—Cela ne pouvait pas manquer.
ADRIAN.—Il faut qu'elle jouisse d'une température7 subtile, moelleuse et délicate.
Note 7:
Dans l'anglais, temperance. Il a été impossible, dans la traduction, de conserver le jeu de mots qui paraît de plus faire allusion à quelque allégorie de la tempérance.
ANTONIO.—La tempérance était une délicate donzelle.
SÉBASTIEN.—Oui, et subtile, comme il l'a dit très-savamment.
ADRIAN.—L'air souffle sur nous le plus doucement du monde.
SÉBASTIEN.—Oui, comme s'il avait des poumons, et des poumons gâtés.