OSRICK.—Monsieur?
HORATIO.—N'est-il pas possible de s'entendre en parlant une autre langue? Vous le pouvez, monsieur, j'en suis sûr.
HAMLET.—A quoi tend la citation de ce gentilhomme?
OSRICK.—De Laërtes?
HORATIO.—Sa bourse est déjà vide: il a dépensé toutes ses paroles dorées.
HAMLET.—Oui, monsieur, de lui.
OSRICK.—Je sais que vous n'êtes pas ignorant....
HAMLET.—Vous savez cela, monsieur? Je le voudrais. Et par ma foi! cependant, si vous le saviez, cela ne prouverait pas grand'chose en ma faveur. Eh bien! monsieur?
OSRICK.—Vous n'êtes pas ignorant du grand mérite que montre Laërtes....
HAMLET.—Je n'ose convenir de cela, de peur d'entrer en comparaison avec lui sur ce grand mérite; car on ne sait bien d'un homme que ce qu'on sait de soi-même.