MENENIUS.
Se kummallist' on.
MARCIUS.
Pois, kuotukset, pois kotihinne!
(Sanansaattaja tulee kiireesti.)
SANANSAATTAJA.
Miss' on
Se Cajus Marcius?
MARCIUS.
Tässä. Mitä tahdot?
SANANSAATTAJA.
Ilmoittaa: aseissa on volskilaiset.
MARCIUS.
Sep' oivaa! Näinpä suoriks päästään noista
Mädistä perkeistä. — Kas, tuossa isät!
(Cominius, Titus Lartius ja muita senaattoreja,
Junius Brutus ja Sicinius Velutus tulevat.)
1 SENAATTORI.
Mit' äsken, Marcius, kerroitte, on totta:
Aseiss' on volskilaiset.
MARCIUS.
Kuuman teille
Aufidius, heidän johtajansa, antaa.
En kadehdi ma hänen suuruuttaan,
Mut jos en ois mik' olen, tahtoisin ma
Hänenä olla.