70. we wieczności — dziś popr.: w wieczności. [przypis edytorski]
71. on mąż (tu daw.) — ten człowiek, ten mężczyzna. [przypis edytorski]
72. Gehenna — tu: piekło, potępieńcze męki. [przypis edytorski]
73. oślizgła się — dziś: ześliznęła się. [przypis edytorski]
74. gdyby — tu: jak, niby. [przypis edytorski]
75. golf (z niem. Golf: zatoka morska) — tu: wysunięty język ognia. [przypis edytorski]
76. Malstrom (norw. Moskstraumen, tu przen.) — prąd morski, obfitujący w wiry, wywoływany pływami w fiordach północnej Norwegii. Opisywany w średniowiecznych islandzkich Eddach, a także m.in. w utworach Juliusza Verne’a i E. A. Poego. [przypis edytorski]
77. ziemi — dziś popr. forma D. lm: ziem. Tu możliwe też odczytanie: wszystkich czasów i wszystkiej [tj. całej] ziemi. [przypis edytorski]
78. usty — dziś popr. forma N. lm: ustami. [przypis edytorski]
79. wślizgło — dziś popr. forma: wślizgnęło. [przypis edytorski]