8. azaż a. aza (starop.) — czy, czyż. [przypis edytorski]
9. kwiatowi — dziś popr. forma C. lp: kwiatu. [przypis edytorski]
10. on (daw.) — ten. [przypis edytorski]
11. całun — tkanina, którą okrywa się zwłoki. [przypis edytorski]
12. wygnańce — dziś popr. forma M. lm: wygnańcy. [przypis edytorski]
13. pacholę (daw.) — chłopiec. [przypis edytorski]
14. kazić (daw.) — psuć, brudzić. [przypis edytorski]
15. domie — dziś popr. forma Msc. lp: domu. [przypis edytorski]
16. my Polaki — dziś popr.: my Polacy; my jesteśmy Polakami. [przypis edytorski]
17. kozacy — tu: konni żołnierze carscy. [przypis edytorski]