18. grocernik — sklepikarz; z ang. grocery: sklep spożywczy. [przypis edytorski]
19. Don Juan — tu: opera Wolfganga Amadeusza Mozarta (1756–1791). [przypis edytorski]
20. honoratiores (łac.) — dostojnicy. [przypis edytorski]
21. indyjski — dziś popr.: indiański. [przypis edytorski]
22. Herr Gott! (niem.) — wykrzyknik: „Panie Boże!” a. „Na Boga!”. [przypis edytorski]
23. wigwam — namiot Indian. [przypis edytorski]
24. was ist das (niem.) — co to jest; tu: co to znaczy [przypis edytorski]
25. kozieł — dziś: kozioł. [przypis edytorski]
26. was gefällig für den letzten der Schwarzen Schlangen (niem.) — co łaska dla ostatniego z Czarnych Wężów. [przypis edytorski]