Przypisy:
1. Aspinwall, właśc. Colón — założone w 1850 r. miasto, do 1890 nosiło nazwę Aspinwall; położone w Panamie, nad Morzem Karaibskim, u płn. wejścia do Kanału Panamskiego. [przypis edytorski]
2. zawakować (daw.) — o stanowisku pracy: zostać zwolnionym. [przypis edytorski]
3. tedy (daw.) — zatem; więc. [przypis edytorski]
4. płeć — cera. [przypis edytorski]
5. pleny — stepy między Nowym Yorkiem a Kalifornią. [przypis edytorski]
6. miejsce — tu: posada, stanowisko pracy. [przypis edytorski]
7. well (ang.) — cóż; dobrze. [przypis edytorski]
8. ptastwo — ptactwo. [przypis edytorski]