173. parat — bereit. [przypis edytorski]
174. Pfeffer — hier: Gefahr. [przypis edytorski]
175. zum zerplatzen — zum Totlachen. [przypis edytorski]
176. Maschine — hier: Galgen. [przypis edytorski]
177. laurenden — lauernden. [przypis edytorski]
178. Antezessor — Vorgänger. [przypis edytorski]
179. Abfall — Temperaturabfall. [przypis edytorski]
180. verschwitzt — ausgestanden. [przypis edytorski]
181. weggebixt — gestohlen. [przypis edytorski]
182. vergolden — in die Windeln machen. [przypis edytorski]