moquons-nous d'eux;
La pensée est libre.
CALIBAN.—Ce n'est pas l'air. (Ariel joue l'air sur un pipeau et s'accompagne d'un tambourin.)
STEPHANO.—Qu'est-ce que c'est que cette répétition?
TRINCULO.—C'est l'air de notre canon joué par la figure de personne.14
Note 14:
La figure de no-body (de personne) est une figure ridicule, représentée quelquefois en Angleterre sur les enseignes.
STEPHANO.—Si tu es homme, montre-toi sous ta propre figure; si tu es le diable, prends celle que tu voudras.
TRINCULO.—Oh! pardonnez-moi mes péchés.
STEPHANO.—Qui meurt a payé toutes ses dettes.—Je te défie... merci de nous!
CALIBAN.—As-tu peur?