Note 41:[ (retour) ] No Rome of safety. Shakspeare a eu probablement ici l'intention de renouveler le jeu de mots entre Rome et room, déjà employé dans la première scène, entre Cassius et Brutus.
SCÈNE II
Toujours à Rome.—Le Forum.
Entrent BRUTUS ET CASSIUS, et une foule de citoyens.
LES CITOYENS.—Nous voulons qu'on nous rende raison de ce qui a été fait: rendez-nous-en raison.
BRUTUS.—Suivez-moi donc et prêtez l'oreille à mon discours, amis.—Vous, Cassius, passez dans la rue voisine et partageons le peuple entre nous.—Ceux qui voudront m'entendre parler, qu'ils demeurent ici; que ceux qui veulent écouter Cassius aillent avec lui, et il va être rendu un compte public des motifs de la mort de César.
PREMIER CITOYEN.—Je veux entendre parler Brutus.
SECOND CITOYEN.—Je veux entendre Cassius, afin de comparer leurs raisons quand nous les aurons écoutés séparément l'un et l'autre.
(Cassius sort avec une partie du peuple. Brutus monte
dans le rostrum.)
TROISIÈME CITOYEN.—Le noble Brutus est monté; silence.