BRUTUS.—Regardez quel sera son maintien en parlant à César. Observez-le.
CASSIUS, bas à Casca.—Casca, soyez prompt; car nous craignons d'être prévenus. (À Brutus.) Brutus, que ferons-nous? Si la chose se sait, Cassius ou César n'en reviendra pas[35], car je me tuerai.
Note 35:[ (retour) ] Cassius or Cæsar never shall turn back. Voltaire traduit:
Cassius ou César tournerait-il le dos?
BRUTUS.—Cassius, ne perdez pas courage; Popilius Léna ne parle point de notre dessein. Regardez, il sourit, et César ne change point de visage.
CASSIUS.—Trébonius sait prendre son temps. Remarquez-vous, Brutus? il tire Marc-Antoine à l'écart.
(Sortent Antoine et Trébonius. César et les sénateurs prennent leurs siéges.)
DÉCIUS.—Où est Métellus Cimber? Qu'il s'avance et présente en ce moment sa requête à César.
BRUTUS.—Il est prêt: il faut nous serrer autour de lui et le seconder.
CINNA, bas.—Casca, c'est vous qui devez le premier lever le bras.
CÉSAR.—Sommes-nous prêts? Quels sont les abus que César et son sénat doivent réformer?