HAMLET.—A merveille, sur ma foi! vivant des reliefs du caméléon, je mange de l'air, et je m'engraisse de promesses. Vous ne pourriez pas mettre vos chapons à ce régime.
LE ROI.—Je n'ai rien à voir dans cette réponse, Hamlet; je ne suis pour rien dans ces paroles.
HAMLET.—Ni moi non plus, désormais.[16] (À Polonius.) Mon seigneur, vous avez joué la comédie autrefois à l'Université, dites-vous?
Note 16:[ (retour) ] Les paroles d'un homme, dit le proverbe anglais, ne lui appartiennent plus dès qu'il les a dites.
POLONIUS.—Oui, mon seigneur, je l'ai jouée, et je passais pour bon acteur.
HAMLET.—Et qu'avez-vous joué?
POLONIUS.—J'ai joué Jules César. Je fus tué au Capitole, Brutus me tua.
HAMLET.—Il joua un rôle de brute, en tuant en pareil lieu un veau d'une si capitale importance.[17] Les comédiens sont-ils prêts?
Note 17:[ (retour) ] Double jeu de mots entre Brutus et brute, Capitole et capitale.
ROSENCRANTZ.—Oui, mon seigneur, ils n'attendent que votre permission.