HORATIO.—Quelles nouvelles, mon seigneur?
HAMLET.—Oh! prodigieuses!
HORATIO.—Mon bon seigneur! dites-les.
HAMLET.—Non; vous les révélerez.
HORATIO.—Pas moi, mon seigneur; par le ciel!
MARCELLUS.—Ni moi, mon seigneur.
HAMLET.—Qu'en dites-vous donc? Un coeur d'homme eût-il pu le croire?... Mais vous serez secrets?
HORATIO et MARCELLUS.—Oui, par le ciel, mon seigneur!
HAMLET.—Il n'y a nulle part, dans tout le Danemark, un scélérat... qui ne soit un fieffé coquin.
HORATIO.—Il n'est pas besoin, mon seigneur, d'un fantôme qui sorte du tombeau pour nous dire cela.