LA REINE.—Il est gros et court d'haleine.[66] Viens, Hamlet; prends mon mouchoir, essuie ton front. La reine boit à ton succès, Hamlet.
Note 66:[ (retour) ] On croit que ces mots font allusion à l'obésité de l'acteur Burbage, fameux dans le rôle de Hamlet. L'épitaphe de Burbage dit, en effet: «On ne verra plus en lui le jeune Hamlet, quoique court d'haleine, crier vengeance pour la mort de son père bien-aimé!» Ainsi dans, l'Avare (acte I, se. IV), Molière fait dire par Harpagon: «Voilà un pendard de valet qui m'incommode fort, et je ne me plais point à voir ce chien de boiteux-là,» parce que Béjart le jeune, chargé du rôle de La Flèche, était boiteux.
HAMLET.—Chère madame....
LE ROI.—Gertrude, ne bois pas.
LA REINE.—Je boirai, mon seigneur. Excusez-moi, je vous prie.
LE ROI, à part.—C'est la coupe empoisonnée; il est trop tard.
HAMLET.—Je n'ose pas boire encore, madame. Tout à l'heure.
LA REINE.—Viens; laisse-moi t'essuyer le visage.
LAERTES.—Mon seigneur, maintenant je vais le toucher.
LE ROI.—Je ne crois pas.