there is a Turkish word (
zebek; or zebeik
;) with an
obscene meaning, probably Gautier found this unknown word and thought that it meant
"attendant," it should be so translated. There is a similar word in Turkish (
zibek or zeibek
, with
a different
k
), which means "vagabond" or "people living in the mountains."