KUNINGATAR.
Tuo nainen vakuutti mielestäni liiaksi.
HAMLET.
Mitä vielä! Hän kyllä pysyy sanassaan.
KUNINGAS.
Tunnetko sisällyksen? Eikö siinä ole mitään loukkaavata?
HAMLET. Ei, ei lainkaan; he laskevat leikkiä vaan, myrkyttävät leikillään; ei loukkaavata vähääkään.
KUNINGAS.
Mikä on näytelmän nimi?
HAMLET. Hiirenloukku. Niin miksikö? Kuvaannollisesti. Tämä näytelmä kuvaa Wienissä tapahtunutta murhaa. Gonzago on herttuan nimi; hänen vaimonsa Baptista. Saatte kohta nähdä; se on peijakkaanmoinen kappale. Vaan mitä siitä? Teidän majesteettiinne ja meihin, joilla on puhdas omatunto, meihin se ei koske. Potkikoot satulan lyöttämät konit, meidän säkämme on eheä.
(Lucianus tulee.)
Tuo on eräs Lucianus, kuninkaan veljenpoika.
OPHELIA.
Te olette oiva koorus,[12] prinssi hyvä.
HAMLET. Voisin olla tulkkina[13] teille ja armahallenne, jos vaan saisin nähdä nukkien hyppivän.