And as he spoke, he gently stretched himself on the dune, about three yards aside and lower down. Florimel looked half amused and half annoyed, but she had brought it on herself, and would punish him only by dropping her eyes again on her book, and keeping silent. She had come to the Florimel of snow.
Malcolm lay and looked at her for a few moments pondering; then fancying he had found the cause of her offence, rose, and, passing to the other side of her, again lay down, but at a still more respectful distance.
“Why do you move?” she asked, without looking up.
“’Cause there’s jist a possible air o’ win’ frae the nor’-east.”
“And you want me to shelter you from it?” said Lady Florimel.
“Na, na, my leddy,” returned Malcolm, laughing; “for as bonny ’s ye are, ye wad be but sma’ scoug (shelter).”
“Why did you move, then?” persisted the girl, who understood what he said just about half.
“Weel, my leddy, ye see it’s het, an’ I’m aye amang the fish mair or less, an’ I didna ken ’at I was to hae the honour o’ sittin’ doon aside ye; sae I thocht ye was maybe smellin’ the fish. It’s healthy eneuch, but some fowk disna like it; an’ for a’ that I ken, you gran’ fowk’s senses may be mair ready to scunner (take offence) than oors. ’Deed, my leddy, we wadna need to be particlar, whiles, or it wad be the waur for ’s.”
Simple as it was, the explanation served to restore her equanimity, disturbed by what had seemed his presumption in lying down in her presence: she saw that she had mistaken the action. The fact was, that, concluding from her behaviour she had something to say to him, but was not yet at leisure for him, he had lain down, as a loving dog might, to await her time. It was devotion, not coolness. To remain standing before her would have seemed a demand on her attention; to lie down was to withdraw and wait. But Florimel, although pleased, was only the more inclined to torment—a peculiarity of disposition which she inherited from her father: she bowed her face once more over her book, and read through three whole stanzas, without however understanding a single phrase in them, before she spoke. Then looking up, and regarding for a moment the youth who lay watching her with the eyes of the servants in the psalm, she said,—
“Well? What are you waiting for?”