Строфа 2
Хор
Потянем!
Гермес
Еще разок!
Хор
Потянем!
Гермес
Еще, еще разок!
Хор
Потянем! Потянем!
Тригей
(подходит к тянущим)
Нет, не дружно, не ладно работа идет.
За канат не схватились? Надулись чего?
Ох, достанется вам, беотийцы! [21]
Гермес
Еще раз!
Тригей
Еще разок!
Корифей
Но вы оба не тянете также?
Тригей
Я ж тяну, как могу, налегаю вовсю,
Запрягаюсь в канат, выбиваюсь из сил.
Корифей
Почему же работа ни с места?
Тригей
Ламах, ты нам мешаешь, зря расселся здесь!
Нам ни к чему, дружище, это пугало!
Да и аргосцы тоже не усердствуют,
Они смеются над трудами нашими.
Сосут двух маток, хлеб едят у двух господ.
Гермес
Зато лаконцы, милый, тянут здорово.
Тригей
Но знаешь что? Из них одни колодники
Вовсю хлопочут, да мешают цепи им.
Гермес
Нет толку и в мегарцах. Тянут врозь они,
Точь-в-точь щенята, зубы как оскалили!
Тригей
Они от голодухи обессилели.
Гермес
Так ничего не сделать нам! Смелей, друзья,
Единым духом все возьмемся сызнова!
Тянут за канат.